Skip to content
Advertisements

Saraswatī’s Letter to Chatral Rinpoché’s Students, January 9th, 2016

Saraswati

Saraswatī‘s Letter to Chatral Rinpoché‘s Students, January 9th, 2016


 

Owing to the present circumstances of a situation that has occurred in which reports that are unfactual, and do not have the name of who wrote them, have come to spread all over the internet, [we must state that] we are not even familiar with the person who is giving the reports, without even their author’s name, saying that our Protecting Lord, Jadrel (Chatral) Rinpoché’s bodily remains have shrunken; nor are these reports true. Whether our Lama’s bodily remains become bigger or smaller, it is impossible that our faith could become higher or lower.

Moreover, we have a request. If you happen to be someone with faith and trust in Rinpoché, we ask that you each of you, personally, accomplish virtue and refrain from negativity, do Guru Yoga, engage in practice suitable to your ability, practice vegetarianism (dKar-sKyong) and so on, and, in brief, exert yourself in actions which are purely wholesome, as much as possible.

In particular, since solicitations of donations for the sake of Rinpoché’s bodily remains and the like are absolutely not in accord with the intent of Rinpoché himself, we are not soliciting donations [for such ostensible purposes], and you also should please not do so. Please do understand that regardless of who may be soliciting donations saying that it is for the sake of Rinpoché, it is nothing but categorical falsity.

As a final point, we earnestly implore you, by all means, to never place confidence in [such] frivolous letters whose authors’ names are not listed!

This was written by Saraswātī, in response to the needs of the immediate situation.

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, January 10th 2016 (Delhi, India).


Advertisements

Erick Tsiknopoulos View All

Erick Tsiknopoulos (b. 1981) is an American translator of Tibetan, a scholar, researcher and postgraduate student in Buddhist Studies, a teacher and tutor of Tibetan language, a writer and editor, a voracious reader in various subjects, and an experienced world traveler. He is the founder and primary Tibetan translator of the Sugatagarbha Translation Group, and the creator of their main website, Tibetan-Translations.com, which currently features English translations of over 400 Tibetan texts. Many of his translations have been published in various forms, including as books.

He has been a student of Buddhism since 1999, a student of Tibetan Buddhism since 2003, and a student of Tibetan language since 2005. He has been translating Tibetan texts into English since 2007, has been based in India and Nepal studying Tibetan language and Buddhism intensively and translating Tibetan texts since 2008, and has been working professionally as a Tibetan-English translator and interpreter since 2009.

He is available for contact via email at: EmptyElephant@yahoo.com and SugatagarbhaTranslations@gmail.com

2 thoughts on “Saraswatī’s Letter to Chatral Rinpoché’s Students, January 9th, 2016 Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: