༄རེ་བའི་སྨོན་ཚིག།

Wishing Words of Hope

by Géshey Sherab Phüntsok (dge bshes shes rab phun tshogs)

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos

 

ལེ་བར་གྲངས་ཀྱིས་ཆོད་པའི་གཉེན་ཉེ་དང་།

My close relatives split off by scores of leagues,

སེམས་ཀྱི་དྲོད་ཁོལ་སྦྱིན་པའི་ཕ་མ་གཉིས།

And my two parents, who give the warm simmer of mind;

དགོད་སྒྲའི་འཛུམ་མདངས་མཉམ་རོལ་ཐུབ་པ་ཞིག།

If I could just enjoy together their gleaming smiles of laughter:

སེམས་ཀྱི་ཉི་ཟླ་དུས་ནམ་འཆར་ལགས་སམ།

When will that sun and moon of mind shine, indeed?

མཆོག་གསུམ་གནས་ལ་བདུད་རྩི་མཆོད་ནས་འདྲི།།

I ask; offering ambrosial nectar to the Source of Refuge, the Three Supreme Ones.

 

(Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos.)

Advertisements