Categories
Uncategorized

Supplication for the Long Life of His Holiness the 14th Dalai Lama, by Sakya Trichen Gongma Rinpoché, Ngawang Künga Tekchen Pelbar (the 41st Sakya Trizin)

United embodiment of the compassion of all Victorious Ones,
Manifesting here and now as a Sublime One diligent in the vows;
Ensuring the establishment of the world in the splendor of peace and happiness:

I pray that the noble feet of the Sovereign of the Teachings, in their thorough completeness, remain firm.

Rate this:

Supplication for the Long Life of His Holiness the 14th Dalai Lama

by Sakya Trichen Gongma Rinpoché, Ngawang Künga Tekchen Pelbar (the 41st Sakya Trizin, sa skya khri chen gong ma ngag dbang theg chen dpal ‘bar, 1945-)

༄༅། །༧རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

(rgyal ba rin po che’i zhabs brtan gsol ‘debs)

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos


༧རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་འདུས་པ། །

GYEL-WA KÜN GYI T’UK-JÉ CHIK-DÜ-PA

United embodiment of the compassion of all Victorious Ones,

དེང་འདིར་སྡོམ་བརྩོན་དམ་པའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །

DENG-DIR DOM-TSÖN DAM-PA’Y NAM-RÖL GYIY

Manifesting here and now as a Sublime One diligent in the vows;

འཇིག་རྟེན་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །

JIK-TEN ZHI-DÉ’I PEL LA GÖ DZAY-PA’Y

Ensuring the establishment of the world in the splendor of peace and happiness:

ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་བདག་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

YONG-DZOK TEN-PA’Y DAK-POR ZHAP-TEN SÖL

I pray that the noble feet of the Sovereign of the Teachings, in their thorough completeness, remain firm.

(Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos.)

By Erick Tsiknopoulos

* Linguistic specialist and translator of Asian languages and Buddhist texts (Tibetan, Japanese, Pali, Sanskrit, etc.)
* Tibetan-English translator and interpreter since 2008, specializing in Tibetan-English textual translations
* Tibetan language instructor (both classical and colloquial)
* Scholar and researcher in Buddhist, Tibetan and Asian Studies
* Buddhologist and Tibetologist with over 11 years of field research in East Asia, South Asia & the Himalayan region
* Main website: http://www.tibetan-translations.com
* Amazon author profile: amazon.com/author/ericktsiknopoulos
* Personal email: e.tsikno@gmail.com
* Email for Tibetan-English translations: trikayatranslations@gmail.com
* Email for Tibetan language classes: tibetanteaching@gmail.com
* Phone & WhatsApp: +40 769 824 828

Erick Tsiknopoulos (b. 1981) is a translator, scholar and researcher in Buddhist and Tibetan Studies, instructor of Tibetan language, writer and editor, avid reader on various subjects, and experienced expat and world traveler.

He is the founder and primary Tibetan translator of the Trikaya Translation Group, and the creator of their main website, tibetan-translations.com. Many of his translations have been published in various forms.

He has been a student of Buddhism since 1999, a student of Tibetan Buddhism since 2003, and a student of Tibetan language since 2005. He was based in the Himalayan region of India and Nepal from 2008 to 2019, where he studied Tibetan language and Buddhism intensively and translated Tibetan texts. He has been working professionally as a Tibetan-English translator and interpreter since 2008.

CONTACT ERICK TSIKNOPOULOS

Email: e.tsikno@gmail.com, trikayatranslations@gmail.com and tibetanteaching@gmail.com

WhatsApp: +40 769 824 828

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s