Categories
Uncategorized

The Name Mantra and Supplication for His Holiness the 14th Dalai Lama

Please bestow the spiritual attainments (siddhi) of the Awakened Body, Speech and Mind of the Guru, the Vajradhara, the Reverend Lord, Jampel Ngakwang Lozang Yéshey Tendzin Gyatso Pelzangpo (His Holiness the 14th Dalai Lama).

Rate this:

རྒྱལ་བའི་མཚན་སྔགས་དང་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ༎

The Name Mantra and Supplication for His Holiness the 14th Dalai Lama

Tibetan title: rgyal ba’i mtshan sngags dang gsol ‘debs bzhugs so

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos


 

༄༎ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་ངག་དབང་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་བཟང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

LA-MA DOR-JÉ-CH’ANG JÉ-TSÜN JAM-PEL NGAK-WANG LO-ZANG YÉ-SHEY TEN-DZIN GYA-TS’O PEL-ZANG-PO’I KU SUNG T’UK KYI NGÖ-DRUP TSÖL

Please bestow the spiritual attainments (siddhi) of the Awakened Body, Speech and Mind of the Guru, the Vajradhara, the Reverend Lord, Jampel Ngakwang Lozang Yéshey Tendzin Gyatso Pelzangpo (His Holiness the 14th Dalai Lama).

࿑ ཨཱོཾ་སྭ་སྟི། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ངག་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་།།

ONG SWASTI: JAM-PEL DOR-JÉ NGAK LA WANG-JOR ZHING

OṂ SVASTI: Wielding mastery over the Vajra Speech of Mañjuśrī,

བློ་གྲོས་བུམ་བཟང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་གཏམས།།

LO-DRÖ BUM-ZANG YÉ-SHEY DÜ-TSIY TAM

And holding an excellent vase of intellect filled with the ambrosial nectar of Deep Wisdom;

བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་རོལ་མཚོ་མཛེས་པའི་རྒྱན།།

TEN-DZIN GYA-TS’O RÖL-TS’O DZEY-PA’Y GYEN

The ornament on the roiling seas of the Ocean of Teaching Upholders:

འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོར་གསོལ་བ་འདེབས།།

P’AK-CH’OK CH’AK-NA PAY-MOR SÖL-WA DEP

To the Supreme Noble One, He with Lotus in Hand, I supplicate.

[Note: Words in the above supplication prayer which describe the full name of His Holiness the 14th Dalai Lama, Jampel Ngakwang Lozang Yéshey Tendzin Gyatso (Pelzangpo), are marked in bold italics.]

[The Name Mantra of His Holiness the 14th Dalai Lama:]

ཨོཾ་ཨཱཿ གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་བྷཊྚཱ་ར་ཀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝཱགིནྡྲ་སུ་མ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཤཱ་ས་ན་དྷ་ར་ས་མུ་དྲ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།

OṂ ĀḤ GURU VAJRADHARA BHAṬṬĀRAKA MAÑJUŚRĪ VĀGINDRA SUMATI JÑĀNA ŚĀSANADHARA SAMUDRA ŚRĪBHADRA SARVA SIDDHI HŪṂ HŪṂ

[Tibetan pronunciation:

ONG ĀḤ GURU BADZRADHARA BHAṬṬĀRAKA MAÑDZUSHRĪ WĀGINDRA SUMATI DZÑĀNA SHĀSANADHARA SAMUDRA SHRĪBHADRA SARBA SIDDHI HŪNG HŪNG]

སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ།།

TONG-NYIY NYING-JÉ ZUNG-DU-JUK-PA’Y LAM

One who provides ever greater clarification on the path of the Integral Unity of Emptiness and Compassion,

ཆེས་ཆེར་གསལ་མཛད་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན།།

CH’EY-CH’ER SEL-DZAY GANG-CHEN TEN-DRO’I GÖN

The Defender of the Doctrines and Living Beings of the Snowy Land;

ཕྱག་ན་པདྨོ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལ།།

CH’AK-NA PAY-MO TEN-DZIN GYA-TS’O LA

To He with Lotus in Hand, Tendzin Gyatso:

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བཞེས་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག།

SÖL-WA DEP-SO ZHEY-DÖN LHÜN-DRUP SHOK

I supplicate! May His desired aims be spontaneously accomplished.

 

(Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, April 20th, 2019.)

56757520_181418776174059_2059056035221471232_n

By Erick Tsiknopoulos

* Linguistic specialist and translator of Asian languages and Buddhist texts (Tibetan, Japanese, Pali, Sanskrit, etc.)
* Tibetan-English translator and interpreter since 2008, specializing in Tibetan-English textual translations
* Tibetan language instructor (both classical and colloquial)
* Scholar and researcher in Buddhist, Tibetan and Asian Studies
* Buddhologist and Tibetologist with over 11 years of field research in East Asia, South Asia & the Himalayan region
* Main website: http://www.tibetan-translations.com
* Amazon author profile: amazon.com/author/ericktsiknopoulos
* Personal email: e.tsikno@gmail.com
* Email for Tibetan-English translations: trikayatranslations@gmail.com
* Email for Tibetan language classes: tibetanteaching@gmail.com
* Phone & WhatsApp: +40 769 824 828

Erick Tsiknopoulos (b. 1981) is a translator, scholar and researcher in Buddhist and Tibetan Studies, instructor of Tibetan language, writer and editor, avid reader on various subjects, and experienced expat and world traveler.

He is the founder and primary Tibetan translator of the Trikaya Translation Group, and the creator of their main website, tibetan-translations.com. Many of his translations have been published in various forms.

He has been a student of Buddhism since 1999, a student of Tibetan Buddhism since 2003, and a student of Tibetan language since 2005. He was based in the Himalayan region of India and Nepal from 2008 to 2019, where he studied Tibetan language and Buddhism intensively and translated Tibetan texts. He has been working professionally as a Tibetan-English translator and interpreter since 2008.

CONTACT ERICK TSIKNOPOULOS

Email: e.tsikno@gmail.com, trikayatranslations@gmail.com and tibetanteaching@gmail.com

WhatsApp: +40 769 824 828

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s