Tibetan-Translations.com: Tibetan-English Translations by Erick Tsiknopoulos & the Sugatagarbha Translation Group

Translations of Buddhist and other Tibetan texts into English, Buddhist Studies essays, and other works by Erick Tsiknopoulos & the Sugatagarbha Translation Group. Currently featuring English translations of over 400 Tibetan texts.

Published Works

The published works of Erick Tsiknopoulos & the Sugatagarbha Translation Group, and translations which have been published or printed using paper or electronic formats for the wide spread use of the public, include, but are not limited to, the following texts:

  1. Melodious and Delightful Laughter: A Clearly-Expressed Chronicle of the Sacred Site of Drakda Lamtso, the Life-Force Lake of Yéshey Tsogyel, by Kelzang Lhündrub, published by the Jnanasukha Foundation, 2009
  2. The Mahālakṣmīni Sūtra (Mahāśrī Sūtra), a Mahāyāna sūtra, 2009, published by World of Feng Shui, 2010 (uncredited)
  3. The Lamp of Advice Which Illuminates That Which Is To Be Adopted And Abandoned, by Khunu Negi Rinpoché (Khunu Lama Rinpoche II), 2010
  4. Mañjuśrī, Green Tārā, and Medicine Buddha sādhanā practice texts, published by Sakya Dokho Ling, a Sakya center in the USA, 2010
  5. The Prayer to Padmasambhava and the Four Elemental Goddesses for Pacifying Disasters Arising from the Elements, published widely online, 2010
  6. The Noble One’s Downpour of Blessings: A Commentary on T’angtong Gyëlpo’s Chenrezig Sādhanā ‘For the Benefit of Beings Pervading Space’, by the 10th Sangyé Nyenpa Rinpoché, 2011, published as a book by Sangyé Nyenpa Rinpoché’s monastery in Nepal, 2012
  7. The Lamp of Pristine Wisdom: A Commentary on Karma Chagmé’s Mañjuśrī Sādhanā ‘Clearing Away the Darkness of Delusion’, by the 10th Sangyé Nyenpa Rinpoché, 2011, published as a book by Sangyé Nyenpa Rinpoché’s monastery in Nepal, 2012
  8. Sunlight Blessings that Cure the Longing of Remembrance: A Biography of the Khunu Mahāsattva, Tenzin Gyelts’en (Khunu Lama Rinpoché), by Lamchen Gyelpo Rinpoché, published in the USA, 2012
  9. The Prayer for the Swift Rebirth of the 9th Khalkha Jetsün Dampa Rinpoché, by His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, 2012 (used by Jonang Dharma centers internationally)
  10. Prayer for the Swift Rebirth of Dungsay Thinley Norbu Rinpoché, by the 10th Sangyé Nyenpa Rinpoché, published widely for the use of the Buddhist community, 2012
  11. The Prayer to the Three Great Stūpas of Nepal, by Düdjom Rinpoché (Jigdrel Yéshey Dorjé), published by Khenpo Tenzin Shedrup, India, 2012.
  12. Several Dzogchen texts for Bön Shen Ling, a center in New York City, USA (uncredited), 2012
  13. The Negative Retributions of Guns as Seen in the Reviving Hell: An Extract from the Visions of Each Hell, by Nyala Pema Düddul, published in China, 2013
  14. The Concise Medicine Buddha Sūtra, a text from the Kangyur (the Tibetan Buddhist Scriptural Canon), published by Thekchen Chöling Singapore, 2013
  15. The 108 Names of the Exalted Jambhala, a text from the Kangyur (the Tibetan Buddhist Scriptural Canon), published by Thekchen Chöling Singapore, 2014
  16. The Incantation for Protecting and Increasing Wealth and Riches (Imbued with Golden Light, the Dhāraṇī of All Yakṣas], a text from the Kangyur (the Tibetan Buddhist Scriptural Canon), published by Thekchen Chöling Singapore, 2015
  17. Great Treasury of Blessings: Aspiration Verses for the Long Life of Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché, by His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, 2015
  18. A Brief Biography of Ngawang Yéshey Tubten [Rabjampa Ngawang Lobzang] (ngag dbang ye shes thub bstan, c. 1807-15 to c. 1889-97), for The Treasury of Lives website (www.treasuryoflives.org), 2015
  19. Saraswatī’s Letter to Chatral Rinpoché’s Students (January 9th, 2016), for the student community of Chatral Rinpoché, Sanggyay Dorje, 2016
  20. Letter from the Tibetan Parliament-in-Exile Regarding the Passing of Chatral Rinpoché, Sanggyay Dorjé (January 12, 2016), 2016
  21. Spontaneous Accomplishment of Awakened Activity: An Offering Invocation to the Great Lion, Gésar the Gem, by Ju Mipham Rinpoché (Jamyang Namgyel Gyamtso), published in Malaysia, 2016
  22. Bringing Down the Compassionate Blessings of the Great Lion, King of the World (Gésar), by Ju Mipham Rinpoché (Jamyang Namgyel Gyamtso), published in Malaysia, 2016
  23. The Magnetizing Practice of King Gésar, by Ju Mipham Rinpoché (Jamyang Namgyel Gyamtso), published in Malaysia, 2016
  24. Letter from the Office of His Holiness the 17th Karmapa (August 5th, 2016), 2016
  25. The Water Offering of All-Pervading Ambrosial Nectar: From the ‘Treasury of the Expansive Sky of Dharmatā’, a Treasure Teaching (gter ma) of Düdjom Lingpa, published by the Vairostana Foundation (organization of Bhakha Tulku Rinpoché), 2017
  26. The Water Offering of a Treasure Trove of Ambrosial Nectar: From the ‘Treasury of the Expansive Sky of Dharmatā’, a Treasure Teaching (gter ma) of Düdjom Lingpa, published by the Vairostana Foundation (organization of Bhakha Tulku Rinpoché) 2017
  27. Sanctifying Smoke Offering to the Great God Gaṇapati, by Karma Chagmey (Rāga Asya), published by the Vairostana Foundation (organization of Bhakha Tulku Rinpoché), 2017
  28. Dredging the Depths of Deepest Hell: The Concise King of Confessions of Purifying Remorse, by Trulzhik Rinpoché (Ngawang Chökyi Lodrö), published by Māratika Monastery (Nepal), 2017
  29. Extremely Concise Practices of Sanctifying Incense (Sang) and Golden Beverage Offerings (Serkyem), a compilation of texts by Terchen Trulzhik Dongak Lingpa, Trulzhik Rinpoché (Ngawang Chökyi Lodrö), and Düdjom Rinpoché (Jigdrel Yéshey Dorjé), published by Māratika Monastery (Nepal), 2017
  30. The Supplication to Terchen Trulzhik Dongak Lingpa, by Terchen Trulzhik Dongak Lingpa (Himself), published by Māratika Monastery (Nepal), 2017
  31. The Supplication to Lord Trulzhik Ngawang Chökyi Lodrö (Trulzhik Rinpoché), by Trulzhik Rinpoché, Ngawang Chökyi Lodrö (Himself), published by Māratika Monastery (Nepal), 2017
  32. On the Long Life Arrows of Māratika Cave (The Silken Arrows of Longevity), by Māratika Dungdzin Rinpoché (Ngawang Jigdrel Chökyi Wangchuk), published by Māratika Monastery (Nepal), 2017
  33. The Concise Red Scented Smoke Offering (Marsur), by Düdjom Rinpoché (Jigdrel Yéshey Dorjé), published by Māratika Monastery (Nepal), 2017
  34. The Concise Smoke Offering Ritual, by Trulzhik Rinpoché (Ngawang Chökyi Lodrö), published by Māratika Monastery (Nepal), 2017
  35. The Concise Dhāraṇī Ritual for Purifying Offerings, a text from the Kangyur (the Tibetan Buddhist Scriptural Canon), published by Māratika Monastery (Nepal), 2017
  36. The Extremely Concise ‘Dispelling the Faults of Interdependence’, a Treasure Teaching (gter ma) of Tertön Sögyel, published by Māratika Monastery (Nepal), 2017
  37. The Prosperity Practice of Red Tārā, from the ‘Compendium of Vital Extract from the Treasury of Sublime Awakened Mind’, a Treasure Teaching (gter-ma) of Apang Tertön, published by Chagdud Gompa Brazil, 2017
  38. The Awakened Activity of the Mighty Master Mahādeva, the Command Guardian of the Great Compassionate One, a Treasure Teaching (gter ma) of Chokgyur Déchen Lingpa, published by Chagdud Gompa Brazil, 2017
  39. The Glory of the Golden Mountain: A Long Life Prayer for the Unsurpassed Master of the Great Perfection, Namkhai Norbu Rinpoché, by Yongdzin Loppön Tendzin Namdak Rinpoché, published for widespread use by the student community of Chögyel Namkhai Norbu Rinpoché, 2018
  40. Supplication for the Long Life of His Holiness the 14th Dalai Lama, by Sakya Trichen Gongma Rinpoché, Ngawang Künga Tekchen Pelbar (the 41st Sakya Trizin), published by Melody of Dharma magazine, 2018

His current translation works planned for publication include:

 

  • The Heart Sphere of Yuthok (g.yu thog snying thig)
  • The Sūtra of Golden Light in 29 Chapters (gser ‘od dam pa mdo sde’i dbang po’i rgyal po’i mdo)
  • The Sūtra of Golden Light in 31 Chapters (gser ‘od dam pa mdo sde’i dbang po’i rgyal po’i mdo)
  • The Lotus Sūtra (entitled ‘The Tibetan Lotus Sūtra’) (dam pa’i chos padma dkar po’i mdo)
  • Commentary to the Puṇḍarīka of the Wondrous Dharma [Lotus Sūtra] (dam pa’i chos padma dkar po’i ‘grel ba, dam pa’i chos punda rii ka’i ‘grel ba)

Erick Tsiknopoulos is available for contact and translation inquiries via email: Erick@Tibetan-Translations.com and SugatagarbhaTranslations@gmail.com.

Advertisements
Advertisements
%d bloggers like this: