Published Works

Sponsor the English Translation of the Red Tārā Cycle of Apang Tertön

Image may contain: 1 person

Sponsor the English Translation of the Red Tārā Cycle of Apang Tertön

The Sugatagarbha Translation Group is undertaking the translation of the entire Red Tārā cycle, a collection of treasure revelation teachings (gTer-ma) by the great Apang Tertön, Pawo Chöying Dorjé.

We will be publishing these translations in two forms: as individual publications of each text, and all of them collected into larger volumes of books. The majority of these have never been translated into English or any other Western language, and the vast majority of them have never been published.

We are seeking sponsorship of individual texts within the collection. Below is the list of all Red Tārā texts by Apang Tertön. This includes their Tibetan titles, English names, number of pages, and the approximate sponsorship cost. If you see a text(s) in the list below that you would like to sponsor, please contact us.

In terms of sponsorship, we are mainly aiming at receiving sponsorship for complete individual Red Tārā texts within the collection. However, more general donations to the project, of any size, are also welcome.

As the sponsor of a particular text, your name will be included as the sponsor at the end of the translation, and also in a list of sponsors in the published books. In addition, you will be the first person to receive the finished translation as soon as it is completed.

If you would like to sponsor the translation of one or more Red Tārā texts in this collection, please contact the Sugatagarbha Translation Group at SugatagarbhaTranslations@gmail.com (sugatagarbhatranslations@gmail.com). Paypal donations can be made using the same email address. Alternatively, you can get in touch with the main translator, Erick Tsiknopoulos, through Facebook (www.facebook.com/e.tsiknopoulos).

We will provide you with all relevant details and information, and let you know how you can take part in this important endeavor. Paypal is the preferred method of transfer, but other methods are also possible. The email address to use for Paypal is

SugatagarbhaTranslations@gmail.com.

Work on the commissioned translations will begin shortly after the sponsorship money is received in full, and will be completed in an efficient and timely manner, as a top priority.

All finished translations will include transliterated Tibetan phonetics for chanting/recitation where appropriate, as well as the original Tibetan text in inputted form, for readers and students of Tibetan language.

We would like to thank the following kind donors for their sponsorship of this project thus far:

1. Pei Kee Kok (sponsorship of 2 Red Tārā texts)


Full list of Red Tārā texts in the collected works of Apang Tertön, Pawo Chöying Dorjé

(a pAM gter ston dpa’ bo chos dbying rdo rje, 1895-1945)


All Red Tārā texts: 27

All pages: 360

A. Practice Texts on Red Tārā

Total number of practice texts: 26

Total number of pages: 171

1. rje btsun sgrol ma’i brgyud pa’i gsol ‘debs/

  • Supplication to the Lineage of Red Tārā’
  • 5 pages (1-5, 6-11)
  • Sponsorship cost: USD $375

2. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_sgrol ma dmar mo’i sgrub pa pad+ma’i rgyan can/

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ Endowed with Ornaments of Lotus: A Practice of Red Tārā’
  • 11 pages (7-18, 12-23)
  • Sponsorship cost: USD $898

3. thugs gter las/_sgrol ma dmar mo’i tshogs mchod/

  • From the Treasures of Enlightened Mind/ The Feast Offering to Red Tārā’
  • 5 pages (19-23, 24-29)
  • Sponsorship cost: USD $375

4. thugs gter las/_sgrol ma dmar mo’i bskang ba/

  • From the Treasures of Enlightened Mind/ The Fulfillment Ritual for Red Tārā’
  • 4 pages (25-28, 30-33)
  • Sponsorship cost: USD $300

5. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_sgrol ma dmar mo’i bsgrub thabs/

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ A Sādhanā of Red Tārā’
  • 3 pages (29-31, 34-37)
  • Sponsorship cost: USD $225

6. thugs gter las/_sgrol dmar nang bsgrub dbang gi lcags kyu/

  • From the Treasures of Enlightened Mind/ Hook of Magnetizing Power: The Inner Practice of Red Tārā’
  • 2 pages (34-35, 38-39)
  • Sponsorship cost: USD $176

7. rje btsun sgrol ma’i pra sgrub/

  • The Mirror Divination Practice of the Lofty Lady Tārā’
  • 1 page (40, 35)
  • Approximate sponsorship cost: USD $75
  • *The translation of this text has already been sponsored, by Pei Kee Kok

8. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_sgrol ma dmar po’i kha byang ‘phrul gyi me long

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ Magical Mirror: A Prophetic Guide to the Treasure Teaching Inventory of Red Tārā’
  • 11 pages (37-47, 42-53)
  • Sponsorship cost: USD $880

9. sgrol ma dmar mo’i gsang sgrub /

  • The Secret Practice of Red Tārā’
  • 2 pages (49-50, 54-55)
  • Sponsorship cost: USD $176
  • *The translation of this text has already been sponsored, by Pei Kee Kok

10. thugs gter las/ sgrol ma dmar po la brten pa’i dbang sdud me yi las/

  • From the Treasures of Enlightened Mind/ Activity of Fire: A Magnetizing Practice Relying on Red Tārā’
  • 3 pages (51-53, 56-59)
  • Sponsorship cost: USD $264

11. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_rje btsun sgrol ma dmar mo la brten nas mN+Dal cho ga dpag bsam snying po/

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind / The Wish-Granting Essence: A Maṇḍala Offering Ritual Relying on the Lofty Lady, Red Tārā’
  • 11 pages (55-66, 60-71)
  • Sponsorship cost: USD $880

12. rdzogs pa chen po dang ‘brel ba’i sgrol ma’i mN+Dal cho ga gser gyi yang zhun/

  • The Refined Essence of Gold: A Maṇḍala Offering Ritual in Connection with the Great Perfection’
  • 4 pages (67-70, 72-75)
  • Sponsorship cost: USD $300

13. chos nyid nam mkha’i klong mdzod las/_sgrol ma’i mN+Dal bsdus chog zab pa’i snying po brgyad ldan/

  • From the Vast Space Treasury of Dharmatā/ Suffused with the Eight Hearts of Profundity: A Concise Maṇḍala Offering Ritual for Tārā’
  • 3 pages (71-73, 76-79)
  • Sponsorship cost: USD $225

14. rje btsun sgrol ma dmar mo smon lam don gnyis lhun grub/

  • Spontaneously Accomplishing the Two Aims: An Aspiration Prayer for Red Tārā’
  • 3 pages (75-77, 80-83)
  • Sponsorship cost: USD $225

15. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_sgrol ma dmar mo’i tshe sgrub/

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ The Longevity Practice of Red Tārā’
  • 9 pages (79-87, 84-93)
  • Sponsorship cost: USD $675

16. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_rje btsun sgrol ma dmar mo’i g.yang sgrub/

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ The Prosperity Practice of the Lofty Lady, Red Tārā’
  • 11 pages (89-99, 94-105)
  • *Already translated by the Sugatagarbha Translation Group (Erick Tsiknopoulos), for Chagdud Gompa, 2018. Chagdud Khadro, for whom the text was specifically translated, loved the translation and spoke very highly of it.

    17. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_yang zab sgrol dmar la brten nas me mchod dbang gi lcags kyu/

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ Hook of Magnetizing Power: The Fire Offering Relying on the Most Profound Red Tārā’
  • 9 pages (101-109, 106-115)
  • Sponsorship cost: USD $704

18. thugs gter las/_rje btsun sgrol ma dmar mo’i las tshogs nor bu’i phreng ba/

  • From the Treasures of Enlightened Mind/ Garland of Gemstones: A Yogic Activity Practice of the Lofty Lady, Red Tārā’
  • 35 pages (111-145, 116-151)
  • Sponsorship cost: USD $2992

19. thugs gter las/_sgrol dmar bcud len rdo rje’i rgya can/

  • From the Treasures of Enlightened Mind/ The Vital Extract Practice of Red Tārā
  • 3 pages (147-149, 152-155)
  • Sponsorship cost: USD $225

20. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_sgrol ma dmar mo’i las sbyor sde brgyad dbang sdud lcags kyu snying ‘dren dmar po/

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ Red Heart-Catching Hook Which Magnetizes the Eight Classes (of Gods and Demons): A Yogic Application Practice of Red Tārā’
  • 2 pages (151-152, 156-157)
  • Sponsorship cost: USD $176

21. thugs gter las/_sgrol ma dmar mo’i zab dbang /

  • From the Treasures of Enlightened Mind/ The Profound Empowerment of Red Tārā’
  • 9 pages (153-161, 158-167)
  • Sponsorship cost: USD $704

22. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_rje btsun sgrol ma dmar mo’i srog ‘khor/

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ The Life-force Wheel of the Lofty Lady, Red Tārā’
  • 2 pages (163-164, 168-169)
  • Sponsorship cost: USD $176

23. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_sgrol ma dmar mo’i dbang sdud/

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ The Magnetizing Practice of Red Tārā’
  • 3 pages (165-167, 170-173)
  • Sponsorship cost: USD $225

24. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_sgrol ma’i las sbyor zab mo/

  • From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ The Profound Yogic Application Practice of Tārā’
  • 3 pages (169-171, 174-177)
  • Sponsorship cost: USD $264

25. nyer mkho’i cha lag bzod gsol sogs/

  • The Request for Forbearance and Other Requisite Supplementary Practices (for Red Tārā)
  • 2 pages (173-174, 178-179)
  • Sponsorship cost: USD $176

26. thugs gter las/_sgrol ma dmar mo’i las sbyor dgra bgegs dpung ‘joms/

  • From the Treasures of Enlightened Mind/ Defeating the Armies of Enemies and Obstructive Forces: A Yogic Application Practice of Red Tārā’
  • 15 pages (175-189, 180-195)
  • Sponsorship cost: USD $1232

B. Teaching Texts on Red Tārā

Total number of teaching texts: 1

Total number of pages: 189

27. thugs gter dmar po lha bcu gsum gyi nang tshan/_sgrol ma dmar mo’i rgyab chos gnad gsang thugs kyi sgron me’i don ‘grel gser gyi yang zhun/

  • From Among the Thirteen Red Deities from the Treasures of Enlightened Mind/ Refined Essence of Gold: A Background Dharma Teaching on Red Tārā, Being An Explanation to the Meaning of the Secret Key-point of the Lamp of Enlightened Mind’
  • 189 pages (1-188, 6-193)
  • Sponsorship cost: USD $16,456 (Due to its large size, this project may be the target of crowdfunding and general donations.)

Notes:

1) Any translations of Red Tārā texts from Apang Tertön cycle which have previously been published, by Chagdud Gompa and others, will be re-translated for this project. However, this constitutes a relatively small minority of the texts in the cycle.

The exception to this is 16. thugs mchog gter bcud ‘dus pa las/_rje btsun sgrol ma dmar mo’i g.yang sgrub/ ‘From the Compendium of the Vital Treasures of Supreme Enlightened Mind/ The Prosperity Practice of the Lofty Lady, Red Tārā, which was previously translated on behalf of the Sugatagarbha Translation Group by Erick Tsiknopoulos for Chagdud Gompa, 2018.

2) It should be noted that according to most teachers within this particular tradition, many (though not all) of the texts in this cycle should generally not be undertaken in practice without having first received the empowerment (wang) of Red Tārā.

List of published work available for purchase on Amazon.com

This is the currently list of published work available for purchase on the website amazon.com. The list is alphabetically organized for better navigation.  We’re constantly adding new titles to it.

1.      A Brief Biography of Ngawang Yéshey Tubten 
2.      A Long Life Prayer for Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche 
3.      A Long Life Prayer for the Three Vajras 
4.      A Long-Life Prayer for the Omniscient Dalai Lama 
5.      A Message of Exhortation to the Nechung Oracle-Protector 
6.      A Poetic Letter Sent to the Mahāsiddha Tangtong Gyelpo with the Spiritual Support of a Rosary of Fifty Corals 
7.      A Practice of the Meaning of the Four Causes for Rebirth in Sukhāvatī 
8.      A Praise and Prayer to Sarasvati 
9.      A Prayer for Dispelling Obstacles from the Path 
10.   A Prayer for Passage to Chamara, the Land of Lotus Light 
11.   A Short Method for Reciting Samantabhadra’s Prayer for Excellent Conduct 
12.   A Supplication to Khenpo Jigme Phüntsok Rinpoché: Composed for his students by Khenpo Jigme Phüntsok Rinpoché 
13.   A Supplication to Milarepa 
14.   A Terma of Tulku Mingyur Dorje: An Aspiration Prayer 
15.   Advice on Friends 
16.   Advice to the People of Dzagyel Sershul 
17.   Ārya Jambhala’s Dhāraṇī for Fully Pacifying All Sheep Sickness 
18.   Arya Maitreya’s King of Prayers 
19.   Aspiration for the Land of Great Bliss 
20.   Aspiration Prayer for Dākinī Rigdzin Yangchen Lhamo 
21.   Bringing Down the Compassionate Blessings of the Great Lion: King of the World (Gésar) 
22.   Cave’s Treasure 
23.   Condensed Smoke Offering 
24.   Dharmakaya Kuntuzangpo: A Supplication to Padmasambhava 
25.   Diamond of Vajra: A Long Life Prayer for the Venerable Elder Chao Khun Phratep Siddhivides of Wat Ananda Metyarama Thai Buddhist Temple 
26.   Dredging the Depths of Deepest Hell: The Concise King of Confessions of Purifying Remorse (Based on a Revealed Treasure Teaching (gter ma) of Nyangrel Nyima Özer) 
27.   Extremely Concise Practices of Sanctifying Incense [Sang] and Golden Beverage Offerings [Serkyem] 
28.   Flower of Saffron:: A Prayer for the Flourishing of the Géluk Teachings 
29.   For the Benefit of Beings Pervading Space: A Meditation-Recitation on the Vastly Compassionate One 
30.   Garland of Jewels: A Long Life Prayer for P’ub Dorjé Wangdü 
31.   Gelongma Palmo’s Tara Prayer 
32.   Great Treasury of Blessings: Verses of Aspiration for the Long Life of Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché 
33.   Jetsun Drakpa Gyaltsen’s Tara Prayer 
34.   Letter from the Tibetan Parliament-in-Exile Regarding the Passing of Chatral Rinpoché, Sanggyay Dorjé 
35.   Letter Sent to Lama Lhumgompa 
36.   Long Life Prayer for Ḍākinī Rigdzin Yangchen Lhamo 
37.   Milarepa’s Song of Threes 
38.   Mirror-like Deep Wisdom (ādarśa-jñāna): A Prayer of Praise to Ḍākinī Rigdzin Yangchen Lhamo A
39.   Missive to Master Jangchub Kyab 
40.   Missive to Master Patron Draktokpa 
41.   Ocean of Offering Clouds: A Butter Lamp Prayer 
42.   On the Long Life Arrows of Māratika Cave: The Silken Arrows of Longevity 
43.   Personal Experiential Feelings of the Yogi 
44.   Prayer for the Swift Rebirth of Dungsay Thinley Norbu Rinpoché 
45.   Profound Instructions on the View of the Middle Way 
46.   Pure Offering of Joyful Bliss: An Aspiration for the Good Fortune of the Transcendent Ḍākinī, Rigdzin Yangchen Lhamo 
47.   Quick Protection from Fear: A Prayer to Tārā 
48.   Sanctifying Smoke Offering to the Great God Gaṇapati 
49.   Song of Symbolic Dharmas Necessary for Meditation 
50.   Song of the Seven Essentials 
51.   Spontaneous Accomplishment of Awakened Activity: An Offering Invocation to the Great Lion, Gésar the Gem 
52.   Spontaneously Accomplishing All Wishes: A Supplication to the Reverend Lady Tārā 
53.   Supplication for the Long Life of His Holiness the 14th Dalai Lama
54.   Supplication to Padmasambhava at Gungtang Pass: Discovered by Terton Padma Lingpa 
55.   Tangtong Gyalpo’s Prayer to the Jowo Rinpoche Statue: The Lord Mahasiddha’s Prayer Performed Before the Jowo Rinpoche Statue of Lhasa 
56.   Tārās Mantra Which Protects from the Eight Fears: A Scripture from the Tibetan Buddhist Canon (Kangyur) 
57.   The Abridged Sukhavati Prayer 
58.   The Appearance of Beneficial and Blissful Light: A Supplication to the Five World-Protecting Deities for the Happiness of Tibet and Kham 
59.   The Benefits of Circumambulations 
60.   The Blazing Ushnisha Dharani 
61.   The Blazing Wheel: A Skillful Method for Accomplishment: a Terma of Tulku Zangpo Drakpa and Rigdzin Godem 
62.   The Bodhisattva’s Confession of Downfalls: The Exalted Three Heaps Sutra 
63.   The Bodhisattva’s Jewel Rosary 
64.   The Complete Purification of the Eyes: An Exalted Awareness-Mantra 
65.   The Concise Dhāraṇī Ritual for Purifying Offerings 
66.   The Concise Red Scented Smoke Offering (Marsur) 
67.   The Concise Smoke Offering Ritual 
68.   The Conclusion to the Heart-Essence of the Far-Reaching Perfection of Sublime Gnosis Sutra 
69.   The Condensed Ritual for Repelling Gossiping Enemies 
70.   The Condensed Root Practice of the Guru Vidyadhara: A Padmasambhava Guru Yoga 
71.   The Demon Dispelling Dhāranī of the Thirteen Cakras 
72.   The Dhāraṇī for Prostrating Before a Sacred Support: from Essential Dharma Practices of the Yogin 
73.   The Dhāranī for Seeing Dreams: of Vajrapāni 
74.   The Dhāranī of Cowherd Vasudhārā: From ‘Compendium of Regular Practices for Names and Dhāraṇīs’ 
75.   The Dhāranī of Enchanting Vasudhārā: From ‘Compendium of Regular Practices for Names and Dhāraṇīs’ 
76.   The Dhāraṇī of Four-Armed Red Gaṇapati: From ‘Compendium of Regular Practices for Names and Dhāraṇīs’ 
77.   The Dhāraṇī of Four-Armed White Gaṇapati from the Tradition of the Jowo: [Atiśa Dīpaṃkara Śrījñāna] 
78.   The Dhāraṇī of Noble Maṇibhadra 
79.   The Dhāraṇī of the Four Great Kings 
80.   The Dhāraṇī of the Heart-Essence of All Tathāgatas: Extracted from Dhāraṇīs Which Condense the Essence of the Kangyur 
81.   The Dhāraṇī of the Lord of Secrets, Vajrapāṇi: From ‘The Treasure Mine of Practice Methods’ 
82.   The Dhārani of the Three Protectors of Beings 
83.   The Dhāraṇī of the Yakṣa Jambhala Śrī: Ārya-Jambhala-Śrī-nāma-Dhāraṇī 
84.   The Dhāraṇī of the Yakṣa Maṇibhadra: Extracted from ‘The Treasure Mine of Practice Methods’ 
85.   The Dhāraṇī of Vasudhārā, the Goddess Arisen from Dhāraṇī: Extracted from ‘The Treasure Mine of Practice Methods’ 
86.   The Dhāraṇī of White Mahākāla, the Wish-Fulfilling Jewel: The Second Form of the Protector Mahākāla: Extracted from ‘The Treasure Mine of Practice Methods’ 
87.   The Dhārani of Yellow Jambhala from the Guhyāsamaja: From the forthcoming book, The Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices 
88.   The Dhāraṇī of Yellow Jambhala’s Chief Form: From ‘The Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices’ 
89.   The Dhāraṇī Ritual for Preventing Bad Dreams: A Scripture from the Tibetan Buddhist Canon (Kangyur) 
90.   The Dharanis for Attaining the Four Immeasurables 
91.   The Eight Verses of Mind Training 
92.   The Essence of Ganapati, the Lord of Gatherings: From the Sherig Parkhang Zungdu 
93.   The Extremely Concise ‘Dispelling the Faults of Interdependence’: a Treasure Teaching (gter ma) 
94.   The Glory of the Golden Mountain: A Long Life Prayer for the Unsurpassed Master of the Great Perfection, Namkhai Norbu Rinpoché 
95.   The Great Repository of Grace-Waves: A Praise to Manjushri 
96.   The Great Seal: Mahāmudrā 
97.   The Great Sūtra known as ‘The Transcendent Victory Banner’: (Dhvajā Grana Mahā-Sūtra) 
98.   The Heart-Essence Dhāraṇī of the Prajñā-pāramitā Sūtra in 100,000 Lines 
99.   The Heart-Essence Dhāraṇī of the Prajñā-pāramitā Sūtra in 18,000 Lines: Extracted from Dhāraṇīs Which Condense the Essence of the Kangyur 
100.  The Heart-Essence Dhāraṇī of the Prajñā-pāramitā Sūtra in 25,000 Lines: From ‘Dhāraṇīs Which Condense the Essence of the Kangyur’
101.                   The Heart-Essence Dhāraṇī of the Prajñā-pāramitā Sūtra in 8000 Lines 
102.                   The Heart-Essence Mantra of Amitayus: From the Sherig Parkhang Zungdu Sep
103.                   The Heart-Essence of the Far-Reaching Perfection of Sublime Gnosis, the Transcendent Conqueror Goddess: The Heart Sutra 
104.                   The Heart-Essence of the Prajñā-pāramitā in One Syllable Sūtra 
105.                   The Incantation of Gaṇapati’s Monkey Emanation: A Dhāraṇī of the Lord of Gatherings 
106.                   The Innermost Essence of the Noble Mañjuśrī’s Tantra: Extracted from Dhāraṇīs Which Condense the Essence of the Kangyur 
107.                   The Innermost Heart-Essence of the Noble Mayūri, the Queen of Knowledge Mantras 
108.                   The Instruction on Parting from the Four Attachments 
109.                   The Intricate Knot of Indestructible Vajra Prayer 
110.                   The Long Life Prayer for His Holiness the Dalai Lama 
111.                   The Lotus Jewel: A Self-Visualization of Guru Rinpoché: (Padmasambhava) 
112.                   The Magnetizing Practice of King Gésar 
113.                   The Mahālakṣmīni Sūtra 
114.                   The Manifest Realization of Lion-Faced Ḍākinī in Brief: Also popularly known as: The Concise Lion-Faced Ḍākinī Dispelling Ritual 
115.                   The Melody of Deathless Accomplishment: A Prayer for the Exalted Feet of the Gurus to Remain Firm 
116.                   The Method for Accomplishing Tārā: A New Treasure Teaching 
117.                   The Name-Dhārani of Je Tsongkhapa: From the forthcoming book, The Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices
118.                   The Name-Recitation of Medicine Buddha: From the forthcoming book, The Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices 
119.                   The Name-Recitation of the Protector Amitābha 
120.                   The Noble Gaṇapati’s Heart-Dhāraṇī: A Scripture from the Tibetan Buddhist Canon (Kangyur) 
121.                   The One Syllable Prajñā-pāramitā Sūtra: The Transcendental Practice of Discerning Insight, the Mother of All Suchness Faring Ones, in a Single Syllable 
122.                   The One-Page Prayer: A Prayer to Khunu Lama Rinpoche 
123.                   The Practice of the Dhāranī for Expanding Intellect 
124.                   The Practice of the Noble Dhāraṇī of Immeasurable Longevity and Wisdom 
125.                   The Praise to the Wish-Fulfilling Wheel of White Tara Together with the Mantra-Dharani 
126.                   The Prajñā-pāramitā Sūtra of Candragarbha 
127.                   The Prajñā-pāramitā Sūtra of Samantabhadra 
128.                   The Prajñā-pāramitā Sūtra of Vajraketu 
129.                   The Prajñā-pāramitā Sūtra of Vajrapāṇi 
130.                   The Prayer for the Happiness of Tibet 
131.                   The Prayer for the Stages of the Path : The Lamrim Prayer 
132.                   The Prayer for the Swift Rebirth of the 9th Khalkha Jetsün Dampa Rinpoche 
133.                   The Prayer for the Swift Rebirth of the 9th Khalkha Jetsün Dampa Rinpoche 
134.                   The Prayer of the Unchanging Vajra Diamond: A Supplication to HH the Dalai Lama 
135.                   The Prayer to Padmasambhava and the Four Elemental Goddesses for Pacifying Disasters Arising from the Elements 
136.                   The Prayer Which Freed the Sakyapas from Sickness 
137.                   The Primal Rosary of Precious Stones: A Long Life Prayer for His Eminence Chögyal Namkhai Norbu Rinpoché 
138.                   The Root Verses of the Three Principle Aspects of the Path 
139.                   The Single Stanza: A Scripture from the Tibetan Buddhist Canon (Kangyur) 
140.                   The Six-Syllable Dhāraṇī of Avalokiteśvara : The Practice from Jowo Atiśa’s Tradition 
141.                   The Staircase that Leads to Liberation: An Extraordinary Guru Yoga Relying Upon Chintamani Tara 
142.                   The Supplication to Lord Trulzhik Ngawang Chökyi Lodrö 
143.                   The Supplication to Terchen Trulzhik Dongak Lingpa 
144.                   The Sūtra of the Teaching on the Four Dharmas 
145.                   The Sūtra on Deep Wisdom at the Moment of Death 
146.                   The Sūtra on Perfectly Possessing Ethical Discipline: Śīlā Samyukta Sūtra 
147.                   The Sūtra on the Three Trainings: Sikṣa-Traya-Sūtra 
148.                   The Sūtras on Recollecting the Precious Triple Gem 
149.                   The Teaching on the Eleven Contemplations Sutra 
150.                   The Teaching on the Signs that the Common Preliminaries Have Entered One’s Mindstream 
151.                   The Three Kāyas Sūtra: Ārya-Trikāya-nāma-Mahāyana-Sūtra 
152.                   The Tibetan ‘Pravartana’ Version of the Dharma Wheel Discourse: The Mighty Turning of the Dharma Wheel Sūtra 
153.                   The Vasudhārā Dhāraṇī from the Tradition of Jamari 
154.                   The Vows of Going for Refuge from a Drikung Kagyu book on Vows
155.                   The Water Offering of a Treasure Trove of Ambrosial Nectar 
156.                   The White Flower Prayer: An Aspiration for HH the Dalai Lama 
157.                   The Wish-Fulfilling Gem: A Sādhanā of the Reverend Lord Mañjuśrī
158.                   The Wish-Fulfilling Jewel: A Supplication to Guru Rinpoche 
159.                   Treasury of the Ocean of Blessings and Siddhis: A Heartfelt Aspiration [for Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché] 
160.                   White Utpala Flower: A Garland of Praise for His Eminence Dzogchen Namdak Tulku Rinpoché 
161.                   Words of Truth for Accomplishing Immortality: A Prayer for Stable Abiding: A Long Life Prayer for Jhado Tulku Rinpoché 

 

 

Amazon Author Page of Erick Tsiknopoulos

Book Cup Color Still Life Leaves Books Coffee

Here you will find available for purchase all the hitherto published translations by Erick Tsiknopoulos:

amazon.com/author/ericktsiknopoulos

Many more publications are scheduled for release, in both digital e-book and printed book formats.

Special Announcement: The Publication of All Our Translations

One month ago (in late August 2019), we began the long-awaited process of publishing all the translations from Tibetan into English of Erick Tsiknopoulos and the Sugatagarbha Translation Group. 

All the translations of Erick Tsiknopoulos and the Sugatagarbha Translation Group which were previously posted on their official website are currently in the process of being published on Amazon.com, where they are available for purchase. 

They are no longer available for free viewing on this website.

You can see the Amazon Author Page of Erick Tsiknopoulos, which includes a listing of all his books available for purchase, at the following link: 

amazon.com/author/ErickTsiknopoulos


As of this writing, 161 translations of Tibetan texts have been published and are available for purchase on Amazon.com. After everything has been published, this number is expected to rise to over 315 individual texts; with many more to come in the near future. 

We also plan on producing several collections of translated texts in larger volumes, which will be organized by relevance, author and content; with some of them being released in special series.   

In addition, all the English translations of Tibetan texts which were never posted on the website, such as the several hundred pages of The Heart Essence of Yuthok (g.yu thog snying thig), as well as many others, will also be published soon.

Later, we will also be publishing all of these translations on other formats aside than Amazon.com.  

All the translations will first be published in electronic e-book format as Kindle editions. Soon they will also be published in hard copy printed editions as paperback books. Our goal is to have everything published in both formats by the end of 2019, and early 2020 at the latest.   

This marks a new stage in our translation endeavors, one which we hope will be beneficial for all. 

After over 11 years of offering most of our Tibetan-English Dharma translations for free on our website, the time finally came to move on to the next step, and publish our large body of work. 

We hope to receive your support for our ongoing Tibetan-English and Buddhist Dharma translation work, in particular by purchasing our published books. 

Sincerely in the Dharma, 

Erick Tsiknopoulos and the Team at the Sugatagarbha Translation Group 

 

Advice to Yéshey Dawa by Dilgo Khyentsé Rinpoché, Rabsel Dawa

Advice to Yéshey Dawa

by Dilgo Khyentsé Rinpoché, Rabsel Dawa


 

The creator of delusion and liberation in Saṃsāra and Nirvāṇa is one’s own mind.

Mind has the innate character of Emptiness: Beyond origination, cessation and duration.

Sustain the uncontrived reality of this innate character, with unwavering mindfulness.

The definitive meaning of the View, Meditation and Conduct, in their entirety, is subsumed within that.

 

At the request of the faithful Yéda (Yéshey Dawa, ye shes zla ba), this advice was imparted by Maṅgala.

(Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos.)

From the collected works of Dilgo Khyentsé Rinpoché, Rabsel Dawa (dil mgo mkhyen brtse rin po che rab gsal zla ba), Volume 3 (ga pa), drug pa/ mgur ‘bum rdo rje’i glu’i skor, page 554.

The Sūtra of Golden Light: The 29 Chapter Version, Chapter 28 – The Praise to All Tathāgatas

Chapter 28: The Praise to All Tathāgatas


 

Then the Bodhisattva Ruciraketu rose from his seat, placed his upper robe over one shoulder, planted his right knee on the ground, bowed toward the Bhagavān with folded palms; and thereupon praised the Bhagavān deeply with these verses:

Lord of Sages, you are adorned by hundreds of meritorious characteristics,
And thousands of glorious beautiful qualities.
Of exquisite appearance, you manifest supreme peace;
And your light is like a thousand suns, streaming forth in all directions.

Blazing with brilliant beams of light,

You are pervaded by light,
And replete with a variety of colors like a gemstone;
With blue, white, gleaming gold, blue sapphire, copper, and dawn-crystal colored light.

You pulverize Sumeru, the Vajra King of Mountains,
Illuminate many billions of realms,
Soothe intense sufferings hard to bear;
And satisfy sentient beings with supreme bliss.


Your physical appearance and intellectual capacities are radiant; and beautiful to observe.
One never tires of seeing your form; and all beings who behold it are filled with joy.
Your hair is as utterly lovely, as the colors of the peacock;
Like light aswarm with bees.

You are adorned with the qualities of authentically pure great compassion,
And have established transcendent love, meditative concentration, and positive potential.
Endowed with a variety of excellent attributes and colors,
Adorned with the qualities of profound concentration, and the factors of Awakening;
It is you who perfectly satisfies and brings aid to one and all.

Bringer of joy, you who manifest as the source of all joy,
Adorned with a multitude of profound qualities,
Gloriously manifesting in billions of realms;
Like bright firelight are you beautiful, with your gleaming rays of light.

In this way, you are like the full solar orb in the sky,
Imbued with all good qualities, like Sumeru,
And bringing perfect joy to all worlds,

Throughout the universe.

Like the curd of a cow, a white water lily, and the moon,
Your garland of teeth, brilliant white like the color of snow,
Beautifies your mouth,
Just like Hamsarāja, the king of geese, soaring through the airs.

Your serene face is like the waxing moon,
With your clockwise-curling urna as transcendent symbol of perfect mastery;
White radiance streams from your body, like sapphire:
You are beautiful like the sun in the center of the sky.”

FROM THE SOVEREIGN KING OF SŪTRA TEACHINGS, THE TRANSCENDENT GOLDEN LIGHT, THIS WAS THE TWENTY-EIGHTH CHAPTER: ‘THE PRAISE TO ALL TATHĀGATAS’. 

You can find the text at The Sūtra of Golden Light: The 29 Chapter Version, Chapter 28 – The Praise to All Tathāgatas

what we think. we become - buddha | by karen walzer #goodcharma  #goodcharmastyle

The Sūtra of Golden Light: The 29 Chapter Version, Chapter 27 – The Praise Made by All the Bodhisattvas

Chapter 27: The Praise Made by All the Bodhisattvas


 

Then those many hundreds of thousands of Bodhisattvas went to where the Tathāgata Suvarṇaratnakaracchatrakuta was; and having gone there, they bowed their heads at the feet of the Tathāgata Suvarṇaratnakaracchatrakuta, and sat down to one side.

Then, having sat down to one side, those many hundreds of thousands of Bodhisattvas folded their palms, and deeply praised the Tathāgata Suvarṇaratnakaracchatrakuta with these verses:

The supreme body of the Conqueror resembles refined gold;
An exalted form totally imbued with the color of gold.
A golden hue like the golden king of mountains:
The White Lotus Sage is endowed with the color of gold.

With the major marks of excellence, your body is fully adorned;
With the various excellent minor marks, your body is embellished.
Your beauty, like golden light, blazing brightly:
You are utterly without blemish, serene as the king of mountains.

With the voice and pleasing tones of Brahmā, the melody of Brahmā;
The lion’s roar, and thunder, melody of the dragon’s resounding call.
Your sixty-fold melody is a pristine sound:
With the song of victory, the songs of the peacock and cuckoo.

Totally without stain, spotless, lovely with brilliant light;
Conqueror, you are adorned by the marks of a hundred positive potentials.
Your ocean of transcendent knowledge flawless and unmarred:
Conqueror, like Sumeru you are endowed with all good qualities.

With unexcelled loving compassion that benefits sentient beings;
The supreme bestower of bliss in the universe throughout all world-systems.
Conqueror, revealing the transcendent meanings:
You are the excellent one who leads into the bliss of Nirvāṇa.

Granting the joy of deathlessness,
Revealing completely the deathless ambrosial Dharma of the Jinas,
Guiding to the city of the deathless;
You are the source of all bliss, the abode of bliss.

Conqueror, you liberate wandering beings from suffering,
You free living beings from the ocean of suffering,
You perfectly guide living beings to the path of peace;
You grant living beings all happiness.

No one can equal you,
The guide of all that exists, ocean of virtue and deep wisdom,
Your great compassion for all beings laden with life;
The power of your love, your expertise and resolve.

Even in many thousands of billions of eons,
There are none, including the gods, among all beings,
Who can fully describe even a single drop of the virtue:
From the ocean of your deep wisdom and good qualities.

Showing a single drop of your good qualities,
We have briefly expounded a mere fraction of them in this way;
Through whatever positive potential we have thus gathered,
May all sentient beings reach Supreme Awakening.”

FROM THE SOVEREIGN KING OF SŪTRA TEACHINGS, THE TRANSCENDENT GOLDEN LIGHT, THIS WAS THE TWENTY-SEVENTH CHAPTER: ‘THE PRAISE BY ALL BODHISATTVAS’.

You can find the text at The Sūtra of Golden Light: The 29 Chapter Version, Chapter 27 – The Praise Made by All the Bodhisattvas

Foto